28/12/2012

Como se fala? Aprenda a pronunciar o nome das marcas internacionais

28/12/2012
Oi amores tudo bem? Todo mundo que me acompanha em instagram/twitter viu que fiz uma penteadeira no cantinho do meu quarto e dei uma mudada nele também né? Bom esses dias, pensando num vídeo para mostrar minha penteadeira, me peguei numa dúvida que acho que atormenta muitas de vocês também:
Mac ou Méc? Como se diz "Loubotin"? E é Sefóra ou Sêforra?

Seus problemas acabaram haha Separei uma listinha com a pronuncia de várias marcas internacionais bem conhecidas e que geralmente erramos a pronúncia. Vem comigo que eu te ensino :

Nome da Marca | Como se fala

Almay - al-mei
Balmain - Bal-mãn
Bare escentuals - Bér Sêntchuals
Benefit - Bênefit
Bobbi Brown - bobi-brown
Body Shop - bori-shop
Bourjois - burjuá
Burberry - Bãr-bu-ri
Calvin Klein – Calvin Cláim
Cacharel  Cacharrelll
Caudalie - cou-da-li
Chanel - sha-nel
Chantecaille - shan-te-kigh
Chloé - cloé
Christian Lacroix - Cristian La-cru-á
Christian Louboutin – Cristian Luu-buu-tã
Clarins - Clarrãn
Clairol - clei-rol
Clinique - cli-nik
Cover Girl - coh-ver-gerl
Dior - di-ior
Dolce e Gabbana- Dôlti e Gabãna
Du Wop - duu-wop
Elf - elf
Elianto - el-ian-to
Emilio Pucci - Emílio Pú-ti  
Estée Lauder - Ésté Laurêr 
Fasio - fas-yo
Givenchy - gui-vãn-xí
GUCCI - Gú-ti
Guerlin - Guêrrlan
Hermès - Er-més
Jane Iredale - jane-ire-dale
Jurlique - zjur-lik
Kanebo - ka-ni-bo
Kevin Aucoin - kevin ou -kwan
Kiehl’s - kis
La Cross - la-krohs
La Mer - la-mehr
Lancôme - Lâncom
Lanvin- Lon-van
Lancaster - lahn-cas-ter
La Prairie - la-prair-ri
La Roche-Posay - lá róxi pô-zê
Laura Mercier - laura mers-iei
Liz Clairborne - liz-clei-born
Lorac - la-rock
L'Occitane - lo-qui-ci-tan
Louis Vuitton- Lúi Vitón
MAC - MAC
Maybelline- Mei-bi-lin
Michael Kors - Maiquel Córs
Moschino- Mos-ki-no
Nars - nahrs
Natura Bissé - natura-bi-sei
N.Y.X - niqs (nyx)
Origins - oh-ri-gins
Omorovicza - omoro-vit-za
Pepp Tôl - Peep tu
Physicians - fi-sishans
Revlon - Révlon 
Schwarzcopf - xivárz-copf
Sephora - Sê-fô-rrá…. (nos EUA falam Sefoura)
Shisheido - shi-sei-do
Shu Uemura - shu-e-mura
Skin Food - skin-fud
Smashbox - smesh-bocks
Stila - sti-lah
Tommy Hilfiger - Tomi Rilfíguer
Urban Decay - er-ban-di-quei
Versace - Ver-sá-ti
Vichy - vixe
Yves Saint Laurent - Ív San Lôrran











E ai meninas? Se vocês forem como eu acabaram essa lista rindo de coisas que falavam totalmente diferente do que é, não é mesmo?

Bom agora que vocês já sabem como se fala entendam o por que de toda essa confusão:
Algumas marcas são americanas, outras francesas e daí depende da pronúncia do local de origem da marca.  -  "Sabrina - Coisas de Diva"

O que acontece é que passando de um país para o outro o nome sofre uma "regionalização" de acordo com o lugar. Deu pra entender? O dilema "MAC X MÉC" acontece porque muitas pessoas só levam em conta a pronuncia crua e esquecem que M.A.C é uma sigla, assim como N.Y.X, Então a pronúncia jamais poderia ser MÉC, como fazemos em Mc Donald's. A sigla M.A.C significa: Make-up Art Cosmetics.

14 comentários:

  1. Pô amiga kkkk amei! Acabei de perceber que eu pronunciava vários de forma totalmente errada!
    Beijos :*
    Nos olhos de quem viu

    ResponderExcluir
  2. Se inscreve no meu blog? http://blogdamanuella.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  3. Haha Adorei, sempre acontece essas dúvidas mesmo rs
    Respondi sua dúvida no blog, beijos
    lepetitblondie.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  4. Adorei *-* Eu tinha um pequeno problema em pronuncia mais as poucos fui aprendendo e o seu post ajudo bastante! Bjoos

    ResponderExcluir
  5. Muito interessante, adorei as dicas =)

    ResponderExcluir
  6. Adorei a lista.. Tinha mta dúvida kkkkk

    ResponderExcluir
  7. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  8. Muito boa sua iniciativa!
    Mas veja comerciais do canal oficial da Sephora e você verá que o correto é "SÍforra".
    Uma vendedora me corrigiu e eu fui direto à fonte. Na hora fiquei quieta, mas hoje vou direto aos comerciais da marca e procuro a língua de origem.
    Não adianta também ver um comercial americano em que falam Carolina "Rerera.
    Minha dúvida ainda é quanto à MAC. É uma empresa canadense, mas o Canadá tem uma forte influência francesa em algumas regiões.
    Abraço!

    ResponderExcluir
  9. http://elise-saladamista.blogspot.com.br/2009/05/mac-x-mec.html?m=1

    "Trendy Twins7 de maio de 2009 16:50
    Amore, pelo que eu conheço de cultura canadense (sou uma das 17 pessoas que fizeram mestrado em Francófonas), o lance é o seguinte: a marca é canadense, e o inglês de lá é influenciado pela língua francesa, que é falada por parte do país (da mesma forma, o francês sofre zilhões de influências do inglês, tornando-se irreconhecível para uma pessoa parisiense como djô). Daí que o A é mais abertinho que nos istêites, mas não absurdamente mais abertinho. E se fala MAC, mas não Máááááác. É um som bem rapidim. Só que a gente conhece a marca pelo mercado americano, e americano não tá nem aí pra saber de pronúncia que não seja a deles mesmos. E dizem Maec. Não Méc, tb, abertão.

    Eu acho essas coisas de pronúncia, até certo ponto, uma besteira. Não vamos dizer íves sant láurenti, mas já que se trata de uma sigla, não vejo problema em se dizer Mác.

    Putz, doc gigante. Sorry.

    bijucas

    Ana"

    :-)

    ResponderExcluir
  10. Muito bom! Mas reveja a pronúncia da marca Tommy Hilfiger...

    ResponderExcluir

Gostou do post? Deixe seu comentário! Sua opinião é muito importante para mim e para outros leitores. Críticas construtivas são bem vindas!
Todos os comentários são respondidos, caso deixe alguma pergunta nos comentários marque a caixinha "notifique-me" ou volte ao post para conferir.

*NÃO FAÇA SPAM! (Segue, sdv! Participe dos meus sorteios, etc...)
*Comentários e visitas são retribuídos aos finais de semana (exceto SPAM).